понедельник, 21 января 2013
21:29

Beann Sidhe
Я хочу, чтобы все добрые люди на земле собрались и поубивали бы всех злых (c)
Заказчик жжот и пепелит. В начале процесса прислали глоссарий, где русским по белому сказано "Система пожарообнаружения и контроля загазованности (СПО и КЗ)". За день до сдачи присылают, красавцы, поправку, теперь надо писать "Система пожарной автоматики и контроля загазованности (СПА и КЗ)". Документ - кривой экселевский файл, переводить приходится через жопу в проге, где не работает автозамена. Заказ, на минуточку, около 200 000 знаков, конкурсное предложение на систему управления и безопасности - представьте себе, сколько раз там упоминается эта система пожарной автоматики. :apstenu:

@темы: Косточка говорит: УБИВАТЬ, атомный взрыв мозга

URL
Комментарии
21.01.2013 в 23:19

Оладушка
Попросила цыганку погадать. Та посмотрела на мою ладонь и молча вернула деньги. // — Кто это воет на болотах, Бэрримор? — Кто угодно, сэр. У всех есть повод повыть на болотах.
Боги мои, каккой же тоской зелёной тебе прихдится заниматься... Я от одного названия зевнула так, что чуть челюсть на сторону не свернуло.
URL
21.01.2013 в 23:28

Beann Sidhe
Я хочу, чтобы все добрые люди на земле собрались и поубивали бы всех злых (c)
Оладушка, не, пожарная безопасность - это даже интересно. Вот компьютерные всякие херни типа маршрутизаторов Хуавей - это да, это тоска зеленая.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail