Бухтелко

[Beann Sidhe]

Бывает, смотришь какой-нибудь вполне себе приличный фильм, вроде все прекрасно, погружаешься в мир приключений и переживаний героев - но тут внезапно в сюжете появляется, скажем, русская мафия и начинает с жутким акцентом изрыгать переведенный гугл транслейтом бред, изображающий русский язык. Или, хуже того, надпись кириллицей по принципу "ненуачо, буквы же" (см. паспорт в фильме про Джейсона Борна). Мелочь, а погружение в мир героя похерено.

И ведь что печально - в том же Лос-Анджелесе тыщи русских, из которых по меньшей мере десятки наверняка согласились бы подсказать-перевести-нарисовать чисто из любви к искусству - неужели же нельзя выйти в энторнеты, нагуглить какой-нить эмигрантский ресурс и повесить объявление, мол, нужен консультант для фильма? Или спросить на своей же киностудии, нет ли у кого знакомых русских, которые согласились бы глянуть на сценарий. Но нет, эти героические труженики экрана практически всегда говорят "да хуйня, никто не заметит", тем самым демонстрируя свою лень и неуважение к миллионам окружающих.

@темы: всякая фигня, Косточка говорит: УБИВАТЬ

Comments

[Morceleb]

Я вот тоже офигеваю каждый раз

[Оладушка]

Сначала меня это тоже из меня выводило. А потом научилась ржать...
Держитесь, сейчас будет сочинение на тему: "Образ России и русских и в ихнем кино".
Про генерала с типично русской фамилией Гоголь, думаю, и упомянать не стоит... Но вот, скажем, золотой восемнадцатый век нашего отечества (кажется, даже Санкт-Петербург) в сериале "Горец" — это просто песня. Голая степь, кое-где торчат то ли вигвамы, то ли юрты, а между ними курсируют казаки в будёновках.
Или взять дивный фильм "Святой" с нежно любимым мной Велом Килмером. Благодяря ему я, например, узнала, что внутри панельных башен, оказывается, располагаются огромные коммуналки. Главный шедевр этого фильма — сцена, в которой по всей Москве полностью отрубилось электричество, после чего весь народ толпой ломанулся в метро. Когда герой спрашивает, что происходит, ему объясняют, что люди едут к родственникам в деревню за дровами. Таким уже нельзя возмущаться, этим можно только наслаждаться.
Но, конечно, самый восторг — это товарищ Стёпа Сигалов в роли русского мафиози. Как он матерится по-нашему, как матерится! Моё ИМХО — зря они потратили столько бабла и сняли целый фильм. Достаточно было бы одной сцены, где Сигал Сигалыч выражается.

[Beann Sidhe]

А чего стоит Арни в ушанке, мрачно произносящий "Хулиганы!" Но трэшак с т-щем Сигаловым - это отдельная история, тут ржать и ржать, конечно. Мне за более-менее хорошие фильмы обидно, где предотвратить косяки было бы делом 15 минут, из которых 13,5 ушли бы на поиски русского.

[Оладушка]

Мне за более-менее хорошие фильмы обидно, где предотвратить косяки было бы делом 15 минут, из которых 13,5 ушли бы на поиски русского.

Боюсь, это говорит о неуважении к нам...

[Beann Sidhe]

Боюсь, это говорит о неуважении к нам...

дык да, собсно о чем я и бухтю. Причем это не ограничивается русскими; знакомый товарищ японского происхождения тоже часто ходил лицом в длань от подобной фигни, и я не сомневаюсь, что другие народы после просмотра разных шедевров убеждены в засилье ленивых идиотов в Голливуде.

[Мухоморовна]

Меня, например, радуют в нескольких фильмах надписи "ЙУХ" на стенах, значит таки привлекают иногда ))))