понедельник, 10 сентября 2012
05:51

Beann Sidhe
Я хочу, чтобы все добрые люди на земле собрались и поубивали бы всех злых (c)
:facepalm:
Дали очередной документ, где посреди текста "нефкуренные" фрагменты, типа на доперевод. Читаю сам текст и рыдаю, биясь головой апстену. КАК может технический переводчик путать термины "проектировать" и "проецировать" и не знать, что "воздух" - неисчисляемое существительное?! :facepalm:

@темы: Косточка говорит: УБИВАТЬ

URL
Комментарии
10.09.2012 в 09:05

Морга
Королева БезЛе. Шарфея.
как это - неисчисляемое?! А воздуся????
URL
10.09.2012 в 09:18

Beann Sidhe
Я хочу, чтобы все добрые люди на земле собрались и поубивали бы всех злых (c)
В ТЗ на системы вентиляции и отопления нельзя сказать "воздуся" :) Не поймут - свиньи-с! (с)
URL
10.09.2012 в 09:25

Морга
Королева БезЛе. Шарфея.
Beann Sidhe, поступили свежие воздуся))))))))))))
URL
10.09.2012 в 18:14

Beann Sidhe
Я хочу, чтобы все добрые люди на земле собрались и поубивали бы всех злых (c)
быгыгы. Допустимое содержание скверны в воздусях производственной горницы, ога-ога.
URL
10.09.2012 в 18:37

Морга
Королева БезЛе. Шарфея.
Beann Sidhe, оргазмус древнерусский) ибодабыда!
URL
10.09.2012 в 21:09

Оладушка
Попросила цыганку погадать. Та посмотрела на мою ладонь и молча вернула деньги. // — Кто это воет на болотах, Бэрримор? — Кто угодно, сэр. У всех есть повод повыть на болотах.
как это - неисчисляемое?! А воздуся????
:hlop:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail