[Beann Sidhe]

Сижу, перевожу очередной договор на оказание услуг. Вроде все как обычно, и тут натыкаюсь на совершенно чудесный абзац:


Исполнитель заявляет и гарантирует, что будет соблюдать все применимые законы в отношении деятельности, предусматриваемой настоящим Договором, включая без ограничения законы и правила, качающиеся налогообложения, валютного контроля и таможенных требований, а также законы. Правила или нормы, направленные против коррупции, трестов, отмывания денег или иной уголовной деятельности, применяемые к Заказчику или Исполнителю (включая также их конечных собственников)

Я хуею, дорогая редакция. Как-то мне всегда казалось, что соблюдение законов в ходе исполнения обязательств по договору - вещь сама собой разумеющаяся - ан нет, я наивная чукотская девушка, оказывается.

@темы: суровые трудовые будни, паноптикум

Comments

[Мухоморовна]

Типа завлекалка, пишут жеж на растительном масле, что без холестерина, а то что оно априори без него, ибо растительный жир - я ваапще узнала только в года 2 назад. Зато какая завлекалка для диетчиков.

[Оладушка]

Стало быть, ежели в договоре не указано, что стороны будут соблюдать закон - то и не обязательно.
- Вы зачем заказчика убили?
- А у нас в договоре не было пункта, что нельзя.

[Beann Sidhe]

Оладушка,

Я это буду цитировать