Несколько лет назад один умный человек (дай ему бог здоровья и счастья) написал программу, которая сильно облегчила жизнь переводчиков. Естественно, за эти несколько лет она претерпела некоторые изменения, в том числе к лучшему - например, последняя версия разбирает не только doc, но и pdf и даже иногда jpg, не говоря уж об экселе, и ей по большей части плевать на форматирование оригинала. Единственный недостаток всех этих обновлений - изменился формат баз, что в принципе не страшно, но если кто-то пользуется удаленными базами, то у всех юзверей версия должна быть одинаковой.
Дык вот. Казалось бы, перейти на новую версию - логичный шаг для бюро переводов, энторнеты есть у всех, скачать прогу - дело 15ти минут, обновить базы чуть дольше, но это смогла бы сделать даже секретарша-таджичка. Но нет! Одна замечательная компания, у которой, к сожалению, базы только удаленные, объясняет свое нежелание это делать тем, что "некоторые переводчики не справятся с освоением новой программы". Блеать.